Klokken er 8.35. Her er vejret og nyhederne fra New York.
Lige nu er der minus to grader og klart på Manhattan.
Vi får sne til formiddag med opklaring i eftermiddag og frost.
Tre NYPD-betjente behandles for skudsår.
Alle tre blev skudt indenfor en time i går aftes. To af dem i metroen.
- Er du klar? - Ja.
- Du ser virkelig godt ud. - Tak.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Betjent Krinsky besvarede ilden. En passager blev ramt i skudvekslingen.
Davs, smukke.
...slap væk og flygtede ud på perronen.
Tak.
- Godt. - Gør nu ikke noget dumt.
Vi har ikke flere penge. Hvad kan jeg gøre?
Hallo! Stop! Vent!
Ud! Kom ud af den skide lastbil!
Kom så! Kør, kør, kør!
Jeg vågnede i morges med en god fornemmelse af det her.
Ja?
- Du har frarådet mig det i to år. - Nu, hvor alle er med, er jeg glad.
Der er de.
Vi har gennemgået dine regnskaber. Det her er mange penge for dig.
Hvorfor har du været sådan efter os for at få en stump forurenet jord?
Sikkert af samme grund som dig.
Jeg er i beklædningsindustrien. Den holder jeg mig til.
Jeg arvede grunden fra min onkel. Han havde desværre ikke selv børn.
Han gav dem tilladelse til at opføre olietankene. Stedet betyder intet for mig.
Jeg tilbød dig at lease til en god pris, men du var ikke interesseret.
Nej, jeg vil eje det, jeg bruger.
Det forstår jeg.
Så?
- Ja. - Har mr. Walsh set på kontrakten?
- Naturligvis. - Har I pengene med?
I har kun 30 dage til afslutte handlen. Ingen udsættelser.
- Ingen eventualiteter. - Jeg forstår.
Opfylder du vilkårene, er grunden din, ellers beholder vi pengene-
- og sælger til din konkurrent, der er næsten lige så meget efter os som dig.
Jeg kan lide dig, men du bør vide, at vi kun valgte dig-
- på grund af kontraktens gode vilkår.
Ja.
- Når du har underskrevet... - Jeg forstår.
Vis os pengene, så underskriver jeg papirerne.
Her er de.
Plus en mappe magen til.
Her.
- Mazel Tov. - Mazel Tov.
- Tillykke. - Det er for tidligt.
Det var godt klaret at nå så langt. Det er en god dag.
Hvorfor går du ikke lidt rundt og nyder det et øjeblik.
De brækkede vist hans kæbe.
Er det slemt?
Pis. Har politiet været her?
De efterlod ham på motorvejen. Politiet kørte ham herhen.
- Kan du tale? - Sí.
- Kan vi tale sammen udenfor? - Ja.
- Underskrev de kontrakten? - Ja.
- Og tog depositummet? - Ja, det kører nu.
- Tillykke. - Tak, i lige måde.
Vi har 30 dage.
De skide idioter. Staklen har slidt og slæbt.
Skal jeg tale med min bror?
Nej, du må hverken nævne det for din bror eller din far.
- Godt, men det kan ikke fortsætte sådan. - Jeg taler med anklageren i morgen.
Skide være med ham. Han er ligeglad med os.
Det er uretfærdigt overfor dem. Du er i krig.
- Nej, jeg er ikke. - Ikke? Det er de da.
- Tjekker du op på det nye hus? - Ja, vi ses derhjemme.
Er der noget, du vil have?
Godt, jeg henter dig, når du kan komme hjem.
Tak.
De mænd er kujoner.
For svage til at tjene penge eller slås med de bare næver.
Og for dumme til at finde en anden løsning.
- Har I gjort det, I skulle? - Ja.
- Og hvad var det? - Hvabehar?
I sagde lige, I har gjort det, I skulle, så hvad er det, I har gjort?
Jeg er ikke sikker. Jeg kom klokken fire. Min vagt er faktisk forbi.
Du har altså ikke gjort noget?
Hvad ville de med den?
De ville have brændstoffet. Der var for 6.000 dollars.
Lastbilerne 14-23 er ude at køre. 30-33 er næsten klar.
Nr. seks, tanken er fuld, så kom af sted med dig.
- Undskyld, I måtte vente. - Tak, fordi du tog dig tid til os.
- Naturligvis. - Jeg vidste ikke, at du også kom.
- Ja. - Hvad kan jeg gøre for jer?
- Vi har brug for din hjælp. - Med hvad?
- Vores lastbiler bliver røvet. - Det er en sag for politiet.
Det er ved at være et alvorligt problem. Vores chauffører er skrækslagne.
Jeg forstår ikke helt... Vi har flere mord og voldtægter i år end nogensinde før.
Hvis du er her for at sige, at det står slemt til, så tro mig, jeg ved det.
Mine ansatte er i fare, når de kører. De prøver bare at gøre deres arbejde.
Jeg har gjort alt, hvad du har krævet. Du har efterforsket mit firma i to år.
Jeg har brugt i tusindvis af dollars på advokater-
- for at kunne levere enhver oplysning, som dit kontor har bedt om.
Du har formentlig krævet det samme af mine konkurrenter. Med al den viden-
- vil vi høre, om du har nogen ide om hvem, der står bag.
Det har jeg ikke. Som du ved, har vi efterforsket korruption i branchen.
Det lader til at have stået på i årevis. Så du har ret. I stjæler fra hinanden.
Det her er bare en ny vinkel på det, I har udsat kunder og skatteydere for-
- gennem de seneste 15 år.
Du skal vide, at vi har fuld respekt for det, du gør for branchen og byen.
Men jeg har aldrig taget noget fra nogen. Så når du siger, at vi...
- Vi står på samme side. - Tja, ja og nej.
Ved du... Du virker som en hæderlig mand.
Så derfor har jeg det skidt med at lukke øjnene for problemet.
Jeg kan ikke fortælle dig detaljerne, men vi tror, at du og din virksomhed-
- har overtrådt lovgivningen, og at vi kan bevise det. Vi rejser tiltale i næste uge.
Det føles lidt ubehageligt, men jeg synes, jeg må sige det, nu du er her-
- af ren respekt.
Du må gøre dit arbejde. Men du tager fejl.
Og vi vil benytte enhver mulighed for at bevise det.
Abel.
Abel!
Netop.
Lad os nu ikke overreagere. Der er jo ikke rejst sigtelse endnu.
Anklagemyndigheden sætter os måske bare på prøve.
Jeg ved det.
- Hvordan gik det? - Anklageren rejser tiltale i næste uge.
- Hvad? Hvorfor? - Det kan være tomme trusler.
Men jeg må vide, hvor vi kan rammes.
Vi følger standardpraksis på alle områder.
- Hvad betyder det? - Det ved du.
Anna.
Jeg må vide, hvad de siger, at vi gjorde.
...mordet i en skolegård og jagten på morderen, som skød en elev...
- Jamen se, hvem vi har her. - Arnold.
Siderne skal bare trimmes lidt.
Ikke alle er så heldige som mr. Morales her, hvad håret angår.
- Du er en flot mand. - Det ved jeg.
- Lykønskninger er vist på sin plads. - Hvorfor?
Du fik kontrakt på grunden.
- Jeg arbejder på sagen. - Det må du hellere med kun 30 dage.
Det gør vi. Tak for din omtanke.
Jeg så nogle af dine lastbiler ved Rego Park.
Ja? Hvornår?
Et par gange.
- Det er muligt. - Er det?
- Ja. - Konkurrencen er hård.
Min far kæmpede i årevis, før han fik foden ind der.
Alle nye markeder er svære. Vi ses.
- Skat, se! - Alt vel?
- Det er færdigt. - Er det?
Jeg elsker det.
- Hvad siger I, piger? - Jeg er vild med det.
- Kan I lide det? - Døren er vildt flot.
- Kan du lide farven? - Ja.
- Hvad? Hvad gør han? - Jeg ved det ikke.
Slap af, der sker ikke noget.
Vent!
Kom tilbage!
Kom her! Kom her, dit svin!
Hvor blev du af?
Abel?
- Der sker ikke noget. Kom. - Du godeste.
- Du var en stor hjælp. - Kom.
- Av. - Hvem var det?
Hvad mener du? Hvor skal jeg vide det fra?
Jeg ved det ikke. Det var nok en knægt, som ville stjæle.
Nej, hvis du ikke vil være ærlig...
Var det en advarsel, kunne han... jeg ved ikke hvad, det gjorde han ikke.
- Jeg ser det som en klar advarsel. - Begynd ikke på det her.
Vi bor i et stort nyt hus.
Han var sikkert bare ude efter tv'et.
Han var ubevæbnet. Det var en dreng. Alarmen tilsluttes på onsdag.
Jeg skræmte ham væk. Han kommer ikke tilbage.
- I orden? - Ja.
I gør sådan her og ikke andet.
I ser på kluden uden at sige noget.
Bare se på kluden. Så ryster I langsomt på hovedet.
Efter at have været tavse længere end det føles behageligt-
- vender I jer og siger: "Jeg vil godt se på nogle tal med jer.
Er der et sted, vi kan sidde?" De vil næsten altid foreslå spisestuen.
De vil tilbyde jer noget. Uanset hvad så tak ja til det mest raffinerede.
- Må jeg byde på en kop kaffe eller te? - Te, tak.
- Hjemmelavet limonade eller sodavand? - Jeg vil meget gerne have limonade.
- Hvorfor? - Fordi vores tilbud aldrig er billigst.
Så vi skal være de bedste, og de vil...
Nej, de har brug for at føle, at I også vil have det bedste.
Vores lastbiler er de nyeste og reneste, og de kan tale med vores chauffører.
Når I har set på tallene og vist, hvor meget de sparer på vedligeholdelse-
- skal I have dem til at underskrive.
Men for at tage imod jeres tilbud må de fyre en anden.
Og det er aldrig let.
Når I har vist dem, hvad det koster, ser I på dem -
- vedvarende.
Længere end man bør gøre.
Det er ingen spøg.
I har kun det her job, hvis I sælger.
Jeg skal have firmaet til at vokse. Gør det ikke det, er det ikke spor sjovt.
Folk arbejder hårdt for deres penge.
De andre snyder dem og behandler dem dårligt, fordi de ikke tænker på det.
Så når I ser dem i øjnene, skal I tro på, at vi er bedre.
Det er vi.
Men det sværeste, man kan gøre, er, at se nogen i øjnene og sige sandheden.
Det var rart at møde jer. Velkommen og held og lykke.
- Er du klar? - Sí.
Hvad du end har brug for, så tøv ikke med at ringe til kontoret.
Jeg er ked af, at det her skete. Vi ses snart.
Abel. Abel.
Tror du, jeg er klar til at komme i salgsafdelingen?
Nej, det gør jeg ikke.
- Jeg tror ikke, jeg kan klare... - Det kan du. Hvil dig nu.
Catherine?
Catherine. Catherine! Cathy!
Hvor har du den fra? Catherine? Hvor fandt du den?
- I haven. - Vis mig hvor!
- Den lå her. - Så du den?
- Ja, hun ville hente bolden og fandt den. - Maria!
- Er den ægte? - Får vi ballade nu?
Det forårsages af flydende mudder...
Debbie, lad os lige få et øjeblik.
- Hvad er det? - En pistol. En skide pistol.
Hvor har du den fra?
Din yngste datter fandt den i buskene udenfor døren. Hun legede med den.
Se, den er ladt og afsikret.
Det var ingen gemen tyveknægt ude efter tv'et.
Det var en skide gorilla med en ladt pistol, som kiggede ind ad vinduet.
- Jeg tager mig af det. - Hvad betyder det?
Det er ikke en mursten i en bilrude, eller en anden sød lille advarsel.
- Vores datter legede med en ladt pistol. - Det ved jeg godt!
Lad mig tage mig af det.
Det må du hellere, for du vil ikke kunne lide det, der sker, hvis jeg blander mig.
Gør det ikke.
Jeg skal nok lade være.
Jeg må tale med jer begge to.
Jeg fandt en pistol udenfor døren. Nogen efterlod den der i går aftes.
- Hvem? - Det ved vi ikke.
Vorherrebevares.
Det ser ikke godt ud. Det er slemt.
Anklagemyndigheden rejser sigtelse i morgen. De har 14 anklagepunkter.
Jeg anser tre for alvorlige.
De kender branchen og vil sigte os for snyd med vægt og skjulte indtægter.
Vi er bare gået lidt for vidt. Vi må se det som et æresbevis.
Vi er blevet store nok til, at de lægger mærke til os.
Du må tage hjem og gennemgå vores bøger.
- Hvor langt tilbage går de? - Sikkert til da du købte Annas far ud.
Jeg går i gang.
En ting til. Banken. I må tale med dem. Jeg har arrangeret en middag.
I må være der. Vær åbne og ærlige. Jeg forudser ikke problemer.
De har lånt penge ud til større banditter end os.
Vorherrebevares. Godt.
- Hvordan går det, Bill? - Godt, men jeg er uvant med hjemmebesøg.
- Jeg ville være taget hen til dig... - Du har andet og mere at tænke på nu.
Situationen med dine mænd kan ikke fortsætte.
- Mine mænd? - Chaufførerne.
Ja. Jeg vil sætte pris på din hjælp, for det kan ikke fortsætte sådan.
Lad dem beskytte sig, det gør hurtigt en ende på det her.
- Jeg beklager, men jeg er uenig. - De går efter folkene, fordi de er svage.
De går efter mig, fordi jeg vokser. Jeg bliver stærkere, ikke svagere.
Mine folk skal ikke overfaldes. Det virker som om jeg ikke kan beskytte dem.
Det lader det til, at du kan.
Du virker presset fra alle sider. Det er forståeligt.
Så...
Lad mig tænke det her igennem. Men min beslutning gælder.
Folkene stiller her hver morgen, fordi jeg siger, de skal.
Du må indse, at det er farlige tider, og vi må tilpasse os.
Det er ikke som dengang, vi kørte.
Nej, det er det ikke.
- Hvordan gik det? - Ikke godt.
- Han tager sig det meget nær. - Det ser jeg.
Han forstår det vist ikke helt.
- Hvad er der at forstå? - Jo...
- For det første er det ulovligt. - Ikke hvis jeg siger noget andet.
Det er mit ansvar at sørge for sikker og hurtig transport af varer-
- i og omkring denne by.
Situationen her får mennesker, hvis mening jeg værdsætter-
- til at tro, jeg ikke kan klare mit job. Det hverken kan eller vil fortsætte.
Jeg ved ikke helt, hvad du foreslår.
- Er det din spøg? - Nej.
- Alle chaufførerne får et håndvåben. - Og en våbenlicens? Hvornår?
- Inden fredag. - Er licenserne ægte?
Det afhænger af, hvad de gør med det.
Skyder de deres koner, så nej, og så er jeg pist forsvundet.
De skal bare vise, at de forsvarer sig, så stopper det.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det fandeme ikke.
Tak.
Davs! Se lige den her maskine.
Jeg betalte en fem dollars i timen for at gøre det her sidste år.
- Peter. - Ja?
- Jeg må tale med dig. - Det kan jeg se.
Jeg ved, at du også har fået nogle lastbiler kapret-
- men det her er gået for vidt.
Jeg fik besøg af en fyr med en pistol, mens min kone og børn var hjemme.
Har alle det godt?
Ja, jeg fik jaget ham væk.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg må vide, hvem, der står bag.
Abel...
En ting er at gå efter mine lastbiler og chauffører, det her er noget andet.
Har du oplevet noget lignende?
En bande banditter trængte ind hos os, da jeg var lille. Der skete ikke noget.
De ville skræmme min far. Vi fandt aldrig ud af, hvem det var.
Men bagefter flyttede vi til en fæstning, som den her.
De fyre, som lukkede dig ind, de er her for at skyde uindbudte.
Jeg nægter at leve på den måde. Jeg vil ikke.
- Jeg vil have mere end som så. - Det ved jeg.
Min far sidder inde, som du ved. Jeg har altid ønsket at leve et andet liv.
- Det har du gjort. - Ja, næsten udelukkende.
Jeg forstår godt hans valg. Det var den letteste løsning.
- Det er det ikke. - Jo, det er.
Hvor er han nu?
Jeg kørte ham på hospitalet. Han virkede okay.
Du må hellere køre retur.
Hej.
Jeg er på vej tilbage.
- De har lige taget en lastbil mere. - Jeg ved det.
- Hvem kørte? - Leo.
- Har han det godt? - Ja.
Udover chaufførernes sikkerhed, skader det lort os økonomisk.
- Det kan ikke fortsætte sådan. - Jeg ved det.
Hvordan gik jeres snak? Jeg talte med ham bagefter.
Jeg afslog at gøre det.
- Det tror jeg ikke, vi kan. - Hvad sagde du?
- Kom lige med. - Mener du det? Er det der, vi er?
Skal vi gå rundt udenfor som et par gangstere?
Det er jeg, og sådan er det.
Vi ser ikke ud til at have andre udveje, ellers lukker de os.
Folkene arbejder for mig. Det er mine lastbiler, mine kunder.
- Jeg byggede det her op. - Sandt nok, til det ikke er det mere.
Den sidste, vi vil have ballade med, er chefen for transportunionen.
Vi er færdige på en måned, hvis han stopper chaufførerne. Vi har ikke pengene.
Så har vi arbejdet forgæves.
Hvis en af chaufførerne skyder en, ryger jeg ind for det. Jeg gør det ikke.
Jeg taler med ham. Vi må afslutte den handel.
Det kan ikke fortsætte sådan. Vi må have den grund. Vi er sårbare.
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
- Alt, hvad jeg ejer og har, er i fare. - Nej, ikke depositummet, men det her.
- Hvorfor? Har du overvejet det? - Ja, hver eneste dag de sidste fem år.
- Stedet derovre er en hån mod mig. - Jeg taler ikke om grunden.
Jeg mener det hele. Hvorfor betyder det så meget for dig?
Jeg aner ikke, hvad du mener?
- Arthur. - Du ser dejlig ud som altid.
Kender I Ian Thompson, en af vores nye direktører?
Goddag, Ian. Alt vel? Fint.
Dejligt, jeg er sulten.
- Hvad ønsker I at drikke? - En masse. Lad mig se vinkortet.
- Hvordan går det? - Vi har haft det bedre.
Det har jeg hørt. Hvis man er aktiv længe nok, er den slags uundgåeligt.
Netop. Det er derfor, vi ville fortælle jer om det, der sker.
Så I ved, hvad sagen drejer sig om, og at vi, uanset hvad, kan arbejde videre.
Du bør også vide at denne mand har efterforsket branchen-
- de sidste to år.
- Alene tanken om, at han har gjort os til mål, er latterlig. - Tak.
Jeg kører en reel virksomhed. Vi efterlever alle branchens standarder.
Og jeg vil kæmpe til sidste åndedrag for at bevise det.
Det skal ikke stå i vejen for vores vækstplan. Vi må vide, om I støtter os.
Jo, hvad er det ved den ejendom, der gør den så vigtig for dig-
- at du ikke kan vente til de retslige problemer er løst?
Det er et godt spørgsmål.
Grunden vil betyde flere ting. Først og fremmest adgang til floden.
Det betyder, at jeg kan fragte brændstof alle steder fra direkte til tankene.
For det andet har tankene en kapacitet på over 38.000 kubikmeter.
Så jeg kan købe om sommeren, når priserne er lave-
- og sælge til mine kunder og konkurrenter, når priserne er høje.
Så styrer jeg min egen skæbne. Men svaret på spørgsmålet er,
- at når det skræmmer én at springe, er det præcis det, man skal gøre.
Ellers ender man med at blive, hvor man er, og det kan jeg ikke.
Vi har altid været der for dig, og du skal vide, at det fortsætter.
- Godt. - Tak, Arthur.
Nu behøver vi ikke spise.
- Det gik virkelig godt. - Arthur er en god mand.
- De giver os pengene. - Selvfølgelig.
- Pis, har du det godt? - Ja. Hvad fanden var det?
Det var en hjort.
- Den er stadig i live. - Fandens.
Du må aflive den. Jeg mener det. Du kan ikke efterlade den sådan.
For helvede da osse.
Pis.
- Er den død? - Nej.
- Du må... - Jeg ved det. Jeg tager dækjernet.
Davs, Maria. Undskyld, det blev så sent.
- Har pigerne det godt? - Ja, alt er i orden.
Du kan tage hjem nu. Vi ses i morgen.
- Hvad? - Hvad?
Ja, hvad?
Godt, hvorfor har du en pistol?
Jeg sagde, jeg ikke vil se passivt til, at nogen kommer efter mig og mine børn-
- til forskel fra dig, som åbenbart har det fint med at være en tøsedreng.
- Så jeg gjorde noget ved det. - Hvor har du den fra?
- Det ved du godt. - Har du tilladelse til den?
- Ikke endnu. - Du er en større idiot, end jeg troede.
Vil du beskytte dine børn? Beskytte dem?
Ved du, hvad de gør med dig, hvis de tager dig i at bruge den?
Du går i smukt tøj og bor flot. Jeg har givet dig alt, hvad du vil have...
Har du givet mig?
...og du opfører dig som fars pige.
Er du blevet vanvittig? Ved du, hvor latterlig det får...
Lad mig se den.
Den her? Vil du beskytte dig med den? Ved du, hvem der bruger sådan en?
Ludere.
Du fører os direkte i fælden, og du kan ikke engang se det.
- Jeg vil ikke have den i mit hjem. - Så må du beskytte os.
Det er det, jeg gør.
Goddag.
En ad gangen. Fødselsdagsbarnet først. Vent lige lidt.
- Mr. Morales. - Venner...
- Er det her jeres alvor? - Vi vil heller ikke have ballade.
Værsgo.
Vi fejrer min datters fødselsdag.
Jeg forstår, og jeg beklager, men vi har en ransagningskendelse.
Hvad sker der?
- Jeg tjekker lige noget. - Mener han det alvorligt?
Jeg slår ham fandeme ihjel.
Abel.
Giv mig fem minutter.
Maria, sørg for at børnene leger.
- Mr. Lawrence ikke? - Ja.
Anna Morales. Må jeg veksle et par ord med dig?
Jeg ved, at I skal lave jeres arbejde, men vi er midt i en fødselsdagsfest.
Jeg forstår, og jeg beklager, men vi skal ind.
Det er helt i orden. Vi har ikke noget at skjule, men vi er lige flyttet hertil-
- og jeg har tyve gæster i huset.
Kan du give mig fem minutter, så jeg kan få alle ud, før I kommer ind?
- Få dem bare ud af huset. - Tak.
- Hvor stiller du dem? - Fandens. Ræk mig dem.
Du har tre minutter.
- Hvad sker der? - Vores gæster går.
Du godeste Anna, hvorfor gør vi egentlig det her?
De skal ikke gennemgå dem, før mig.
Gå ind igen.
Værsgo, og værsgo Tak, en til dig. Tak.
- Værsgo. - Kom, skat.
- Tillader du? - Værsgo, min ven.
Vil du have noget at drikke?
Nej, ellers tak.
- Du vil fortryde det her? - Hvilket?
Min mand er en ærlig mand. Vi er ikke, som du tror.
- Jeg tror, jeg kender din far. - Det var da rart.
Min mand ligner ikke min far. Han kommer ikke engang tæt på.
Så hvis jeg var dig, ville jeg udvise lidt større respekt.
Ellers lover jeg dig, at han vil se det som sit livs opgave at ødelægge dig.
Det her var meget respektløst.
Og du finder ikke en eneste skide ting.
Lastbilerne 14-23 er på vejen.
30-33 er klar til at køre.
Nr. seks, hvad laver du her?
Davs, hvordan går det?
Godt, jeg er lidt nervøs. Jeg er på vej til min første kunde alene.
Du klarer det fint. Husk, hold øjenkontakt længere end du har lyst til.
Så skal du bare se. Held og lykke.
- Davs. - Davs.
Det er godt at se dig igen. Du ser frisk ud.
Er du klar til at arbejde igen?
- Creo que sí. - Tal engelsk.
- Det tror jeg. - Det er du.
- Hvor skal du hen? - En stor leverance til Chase.
Manhattan. Det bliver let.
Jeg føler mig...
- Sårbar. - Godt.
For du er sårbar. Det er vi alle.
Men for at få succes og blive stor må man hele tiden komme tilbage.
Jeg ved, hvad de fyre vil have dig til. Men det giver dig ikke mere tryghed-
- for så kommer de igen, med alt hvad de har, så vi fortsætter.
Vi bliver ved, og så bliver tiderne bedre og mere trygge.
Kør nu. Det er stærkt bare at tage afsted. Rent faktisk stærkere.
Tak.
- Jeg er Alex fra Standard Heating Oil. - Goddag.
Jeg ville vise din kone resultatet af min gennemgang. Skal vi se på tallene?
Ja, men jeg har et spørgsmål om skorstenen. Vil du se på den?
Gerne.
Jeg går ovenpå. Vil du have noget at drikke, kaffe, te?
- Te vil være dejligt. - Jeg foretrækker kaffe.
- Værsgo. - Hvad er problemet...
Cathy! Cathy! Cathy! Jeg er på 59th Street-broen!
- Hvem kalder? - Cathy, kom! De kommer igen. Hjælp!
- Hvor langt ude på broen er du? - Hjælp!
Julian? Julian!
- Pas på! Han har en pistol! - I kan rende mig!
- Slap af! Hvad gør du? - Du kan selv slappe af!
- Vil du virkelig gøre det her? - Skal jeg skyde?
- Vil du dræbe nogen? Tænk dig om. - Forsvind, I svin!
- Tag det med ro! - Det kan I selv gøre!
- John, er du okay? Ramte han dig? - Nej.
- Hvor er han? - Pis!
- Han er ved fronten. - Du kunne have ramt nogen!
Det skulle du have tænkt på før!
Du godeste!
- Strissere! Strissere! - Satans! Satans!
- Hent bilen, John! - De kommer fra den side!
- Fandens! - Jeg stikker af!
- Du må hellere stikke af, fætter! - Gå tilbage til bilen.
Til side! Bliv i bilen. Kom nu!
- Tag højre side. - Stop! Slip våbnet!
Der er han. Du skulle absolut spille helt, hva'?
- Gå ad helvede til! - Kunne du ikke bare give os lastbilen?
- Så de dig løbe herind? - Det tror jeg ikke.
- Så de dig løbe herind? - Nej!
Der er en dør fire etager nede. Du kommer ud under broen i en park.
- Rend mig! - Det var så lidt.
- Hvor er lastbilen nu? - Den er stadig på broen.
- Hvor mange skud blev affyret? - Det ved jeg ikke.
Cathy, det er mig. Hvad snakker du om? Hvilke skud?
Det er 16. Nogen skød mod hans lastbil på 59th Street-broen. Det var Julian.
Han er forsvundet. Han stak af.
Abel?
Han er her.
Giv os lige et øjeblik.
Tak, fordi du vil tale med mig.
Jeg hørte det.
Jeg har intet med det her at gøre. Jeg driver ikke min virksomhed sådan.
Jeg har advaret mine folk mod netop det her. Det er forfærdeligt.
- Det er ikke godt for nogen af os. - Jeg ved det.
I mit job gør vi det så godt, vi kan, ligesom du sikkert også gør.
Det her en igangværende efterforskning, så selvom jeg værdsætter dit besøg,
- har jeg intet at sige.
Sikke en gang rod.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Når du gør det, så bring ham til os.
Når sådan noget sker i en branche, jeg skal rense ud i, er det skidt for mig.
Jeg finder ham.
Der er minus fire grader på Manhattan.
Skydækket tiltager med mulighed for sne senere på aftenen.
En gal knivstikker er på fri fod på Manhattan.
Åh nej, nej...
Tre ofre var sorte, den fjerde var latinamerikaner.
Vidner til to af knivstikkerierne beskriver en kraftig hvid mand...
Nu.
- Abel. - Arthur.
Jeg ville sige det personligt. Vi kan ikke bakke op på torsdag.
Vi kan ikke give dig lånet. Jeg ville sige det straks, så du kan finde en løsning.
Tak, fordi du kom.
- Det her er forkert. - Jeg ved det.
- Forstår du den knibe, det sætter mig i? - Ja.
Jeg betalte mit første lån ud for 11 år siden.
- Jeg ved det. - Husker du vilkårene for det lån?
Jeg havde fem år til at tilbagebetale det. Ved du, hvor lang tid, der gik?
- Syv måneder. - Seks og en halv.
Jeg betalte 40 % i depositum, fordi du lovede at give mig lånet.
Du står med tre alvorlige separate sigtelser.
En med 16 punkter, der dækker alt fra bedrageri til skatteunddragelse.
Og midt i vores møde i dag hører jeg, at du har bevæbnet alle dine chauffører.
Det førte til ildkamp på broen.
- Intet af det passer. - Det er muligt.
- Muligt? - Det spiller ingen rolle.
Jo, det gør. Det betyder noget, at du ved, vi ikke har gjort det.
Det gør jeg. Det gør jeg.
Men det gør ingen forskel. Jeg kan intet gøre. Beklager.
Jeg finder dem.
Det ved jeg, du gør.
Pis.
Jeg...
Kom.
- Det er forfærdeligt. - Ja.
- Hvor er han? - Vi leder efter ham.
- Har de fundet de andre? - Nej.
Har du det godt?
Nej, jeg har ikke.
- De er sprunget fra. - Hvem?
Banken.
- Hvad skal det sige? - At vi må finde pengene et andet sted.
Vi har to dage.
Kom indenfor.
- Tak, fordi du inviterer mig ind. - Selvfølgelig, sid ned.
Har du set Julian?
Nej.
- Vi må finde ham. - Jeg ved det.
- Jeg er bekymret for ham. - Jeg med - meget.
Vi ville have støttet ham. Jeg forstår ikke, hvorfor han flygtede.
Heller ikke jeg. Måske af angst?
Han ville gøre dig stolt af ham. Det ved du vel?
Selvfølgelig gør jeg det. Men det virkede ikke denne gang.
Nej.
- Hvordan gjorde du det? - Gjorde hvad?
Alt det her.
Det er alt det, han drømte om.
Jeg ved det, og det gør mig ondt, for han er en ung mand med evner.
Men nogle gang træffer vi uigenkaldelige beslutninger.
Luisa?
Jeg må vide, hvor han er.
Han må melde sig til politiet.
Hans handlinger skader mig og min virksomhed.
Og jeg tillader ikke, at andres svaghed rammer mig.
Gør han det rette, påtager jeg mig hans ansvar-
- overfor dig og din familie.
- Sig det til ham, når du ser ham. - Ja.
- Har han nogen kontanter? - Hvad?
Penge. Har han hævet penge i banken?
Nej, eller rettere; det ved jeg ikke.
Du bør være opmærksom på den slags.
Det er meget vigtigt, at vi finder ham.
- Julian! Lad være med at flygte, Julian! - Han kommer din vej, Andrew!
Vi har ham.
Jeg forstår, hvorfor du løj, men det var dumt. Jeg er din eneste mulighed.
- Han overgiver mig til politiet. - Ja, selvfølgelig.
Du har sat alt det, han har arbejdet for i tyve år på spil. Hvis jeg bestemte-
- løste vi det her på en helt anden måde.
De sagde, du affyrede fire skud. Er det rigtigt?
- Jeg ved det ikke. - Hvor er pistolen?
- Jeg smed den i floden. - Godt.
Vores baggrundstjek på dig sagde, at du aldrig havde været anholdt.
- Hvorfor sætter det her alt på spil? - Jeg spurgte, om du har været anholdt.
Nej.
Fordi ingen bank vil røre ved os. Og hvis vi ikke kan betale for grunden-
- så mister din ven her alt. Det er grunden.
Her.
Det her er en advokat. Han møder dig på politistationen.
Du arbejder ikke for os mere. Du er fyret. Abel betaler for advokaten.
Held og lykke.
Jeg er ked af det.
Jeg ved det.
Jeg var bange.
- Ja, det ved jeg. - Bliver du aldrig bange?
Jeg har altid frygtet fiasko mere end noget andet.
Det har ikke altid været sådan.
Jeg er virkelig ked af det.
Godt.
Så...
Jeg er ikke stærk.
- Det behøver ikke passe. - Tro mig, det er jeg ikke.
Julian, så er det nok.
Du...
Undskyld.
- Han flygter! - Hallo! Stop! Kom tilbage!
Betjente eftersætter mistænkt til fods.
- Tak, fordi du ville se mig. - Det var så lidt.
Vi har mødt hinanden før, men jeg viste ikke, du var Sauls barnebarn.
Det er jeg. Min bedstefar stolede ikke på, at hans børn kunne drive virksomheden.
Du har prøvet at købe virksomheden fra ham flere gange.
Hans mål var at forblive rask, så han kunne give mig den. Det lykkedes.
Så selv om jeg sætter pris på dit besøg, er vi stadig ikke til salg.
- Jeg kom ikke for at købe virksomheden. - Åh.
Men som du hurtigt vil lære, er nogle år gode, andre ikke.
Jeg har betalt et stort depositum for Bayfront-terminalen.
- Jeg forstår. - Og...
Grundet omstændigheder udenfor min kontrol -
- har min bank ladt mig i stikken.
Så jeg kommer her.
Med hatten i hånden og beder om et lån.
Jeg forventer, at betingelserne er til jeres fordel.
Men i og med at din bedstefar stolede på, at du kunne drive firmaet,
- er jeg villig til at stole på dig som panthaver.
Hvor meget.
Jeg skal bruge halvanden million dollars.
Giv os lige et øjeblik.
Ja?
Du kan gå ind igen.
Vi kan tilbyde dig 500.000, til 20 % rente i et år.
Og vi skal have en femårs aftale-
- på 950 kubikmeter om året i dit nye anlæg.
Godt. Tak.
Tak.
Lad mig begynde med at takke for din hjælp i forsøget på at finde chaufføren.
Vi forventede ikke den reaktion.
- Betjentene var også uforberedte. - Jeg beklager.
Ms. Lange.
Vi er blevet gjort opmærksom på, at det kan være til gavn for jer...
- At nå til en hurtig løsning. - Det er muligt.
Vi har forberedt et tilbud til jer.
Jeg forelægger det for ham.
- Det er fint. - Godt.
Jeg må have mere tid.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, at vores aftale ikke giver plads til det.
Men jeg må have tid.
- Det er svære tider. - Ja, det er det.
Jeg...
Jeg giver dig tre dage, men så er det slut.
- Tak. Tak, Joseph. - Det er så lidt.
Abel! Tag plads.
- Andrew... - Hvordan går det?
Abel...
Abel?
Stop.
Vi nåede at tale lidt sammen, før du kom.
Alle her er i stand til at lyve for deres egen mor på dødslejet-
- men vores konklusion er...
Og jeg bør sige, at vi efter en meget ligefrem samtale er ret sikre på-
- at de, som står bag det her-
- ikke arbejder for nogen, der er til stede her.
Du ved, der er mindre distributører, som kan være involveret, men de er her ikke.
Tak, det er muligvis sandt.
Men i løbet af det sidste halve år er der stjålet 416 kubikmeter brændstof fra mig.
Grunden til, at jeg bad Bill invitere jer herhen, er-
- at I er de eneste indenfor 300 km, som kan købe og oplagre-
- så store mængder.
Så...
Så uanset hvilket pis I har fyret af til hinanden, så har en, to-
- eller tre af jer tilladt det her at ske ved at købe af de kujoner.
Eller endnu værre: hyret dem til det. Det, jeg siger, er, stop det!
Nu!
Vær stolte af jeres arbejde og stop det.
- Davs. - Hej.
Hvordan går det?
- Jeg er nået til 1975. - 1975. Det var et godt år.
Ikke?
- Hvordan ser det ud? - Det ved jeg ikke endnu.
Det er vist ikke så slemt, som de siger. Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
- Hvordan gik det for dig? - Jeg fik tre dage mere.
Fantastisk.
Jeg fik lidt af Saul, men vi mangler stadig en million.
- Tager du hen til din lillebror? - I morgen tidlig.
- Og Peter? - Sikkert.
Hvordan har pigerne det? Jeg har ikke set dem i en evighed.
De har det godt.
Jeg puttede dem.
Jeg sagde til dem, deres far havde travlt med at sørge for os.
Jeg sagde, at hvad han end vil, lykkes det for ham.
Og at der ikke er nogen, som kan forhindre ham i det.
Det er det hele værd. Du...
Se på os, det er det.
Jeg ved det. Det gør jeg.
- Godt arbejde, Morales. - Jeg tager en pause.
- Det var ikke meningen at forstyrre. - Vi er færdige.
- Jeg vidste ikke, du kom. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Du er vokset. - Du så mig for en måned siden.
Jeg ved det, men... Åh, åh...
- Du godeste, hvordan får du arbejdet her? - Det gør jeg heller ikke.
Jeg har det lidt svært for tiden.
- Ja? - Ja, den slags sker.
Jeg ved det.
- Godt. Jeg skal bruge din underskrift her. - Hvad er det?
Det er et kortfristet lån på den bygning, vi ejer sammen.
- Den er kun 150.000 værd. - 210.000.
Siden hvornår er du begyndt at optage dårlige lån på 200.000?
Jeg har ryggen mod muren.
Tak.
Det er godt at se dig.
Jeg elsker dig.
- 14, tjekker du DiMicos tank? - Ja.
- Fandens! - Stig ud af lastbilen!
Hvem er det? Eddy!
- Cathy! Hvad sker der? - 17, to mænd kommer mod mig.
- Hvor er du? - Hall Street og Flushing Avenue.
- Jeg må væk herfra. - Jeg prøver at finde dig.
- Eddy? Eddy! - Abel!
Abel!
Pis! Abel! Den vej!
For fanden da!
Pis...
Næste stop er 50th Street. Dette er B-toget mod Bronx.
B-toget mod Bronx, næste stop 50th Street.
Næste stop 50th Street. Dørene åbnes i højre side.
Hvem hyrede dig?
Hvem arbejder du for? Hør på mig. Din ven er død.
Hvem hyrede dig?
Du må ikke, gør det ikke...
Jeg beder dig...
Jeg beder dig!
Gå! Forsvind!
Tak.
Jeg arbejder ikke for nogen, men jeg solgte dit brændstof til Far Rockaway.
I sidste uge.
- Davs. - Jimmy, giv os lige et øjeblik.
Selvfølgelig.
- Godt talt i går. - Tak.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg er kommet efter min check.
- Hvilken check? - Den på 213.000 dollars.
- Synes du, det er sjovt? - Jeg ved ikke, hvad fanden du snakker om.
Det er det, der er stjålet fra mig.
- Jeg har intet med det at gøre. - Ikke?
Dit Far Rockaway-anlæg købte brændstof fra en af mine stjålne lastbiler.
Det er umuligt.
Arnold, jeg stod på en af mine kaprede lastbiler for nogle uger siden-
- og tænkte på de kujoner, der havde gjort det.
Så kom jeg i tanke om, at olien var købt fra en pram i Texas.
Som du ved, er Texas # 4 mærket.
Har du nogle kvitteringer for det sidste år for # 4?
Så jeg gætter på, at der er mindst, lad os sige-
- 17 kubikmeter mærket brændstof i din lille tank lige nu.
- Hvor meget? - Jeg sagde 213.000.
- Jeg må have en dag. - I orden.
Jeg købte kun af dem.
Jeg har kun købt et par ladninger. Jeg aner ikke, hvem de er.
- Det her kan ruinere mig. - Mit mål var at slå dig konkurs på et år.
Men hvis du er så skide desperat, varer det nok ikke så længe.
- Det får dig til at savne din far, ikke? - Jeg var ikke den eneste køber.
Når du opdager, hvem de andre er, så få dem til at betale mankoen.
Jeg skal have pengene i morgen tidlig, ellers står FBI hos dig klokken 12.
Der er han, den kappeklædte korsfarer.
Kom op.
- Har du det godt? - Ja.
- Tak, fordi du ville se mig. - Naturligvis.
Hvad vil du?
Jeg skal bruge et lån.
- Det vil du ikke. - Fandeme nej, men jeg er her.
- Hvor meget snakker vi om? - 600.000 dollars.
Du godeste, det er et problem.
- Ja, men hvis jeg ikke får det... - Hvad stiller du som sikkerhed?
- Terminalen. - Ja?
- Hvor mange vil have fingre i den? Niks. - Du får dine penge.
Jeg har stor respekt for det, du har gjort.
Derfor slog jeg ikke til mod dig, som jeg burde, for at stjæle mine kunder.
Du er dygtig til det, du gør. Sikkert bedre end os.
Men det her er noget andet. Jeg vil nødig se dig i den position.
Vi er ikke pæne mennesker at låne trekvart million dollars af.
Det ved jeg.
Lad mig overveje det her.
Vi bør begge to overveje det her.
- Sikken dag. - Ja.
Kan du klare det?
Ja.
Hvordan har din bror det?
Han har det godt. Pigerne deroppe...
Hold op.
- Dem havde vi ikke, da jeg gik i skole. - Hold din mund.
Hvordan gik det?
- Jeg tror, vi klarer det. - Ja?
Tre forskellige lån, det er et rod, og vilkårene...
- Peter viste omsider sit sande ansigt. - Det er jeg ked af.
Jeg har kæmpet hele mit liv for ikke at blive en gangster-
- og nu hvor jeg står foran mit livs forretning, kommer de til at eje mig.
- Hvad er det her? - En bankkonto.
- Hvis? - Vores.
Vores?
- Hvor meget er der? - Meget. Den kan hjælpe.
Du kan erstatte Peters del.
- Hvor kommer de fra? - Abel.
Hvor kommer pengene fra?
Jeg har skummet lidt af toppen fra virksomheden.
- Anna... Hvor længe? - Siden begyndelsen.
Det var i tilfælde af dårlige tider, og fordi du tog så store chancer.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle. Jeg kunne ikke risikere, at vi mistede alt.
- Hvad skal jeg gøre med dem? - Bruge dem.
- Er det rene penge? - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at hvis jeg går til dem, som prøver at sende os i spjældet-
- med en check fra kontoen her, graver det mig så længere ned-
- eller får det mig op?
- Den er så hvid, som alt vi har tjent. - Sikke et lortesvar!
- Jeg kan bogføre dem. - Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Lad pengene stå, hvor de er, så kan du bruge dem, når jeg ryger ind.
Hvad er planen så?
- Jeg klarer det uden at snyde. - Du er bare for meget!
Du har hele livet tilskrevet din succes hårdt arbejde, held og charme.
Mr. Skide Amerikanske Drøm. Det er ikke dit held, der har hjulpet dig.
- Det var mig. Jeg gjorde det, du nægtede. - Du stjal fra mig!
Du har været dygtig til ikke at lade dit ego stå i vejen for forretningerne.
Begynd ikke nu på grund af mig.
Vi bruger pengene, dine penge. Det var et klogt træk.
Det er vores penge.
Jeg ved det.
Godmorgen.
Må jeg bede om pennen?
De svin.
Hvad er de ekstra 11.000?
De havde brændstof tilbage i to tanke. Det er en fair pris.
Mazel Tov.
- Tak. - Tak.
Tillykke.
- Vidste du det? Om pengene? - Ja.
- Du burde have sagt det. - Jeg ved det. Undskyld.
Se her.
Jeg anede ikke, at vi havde den udsigt herfra.
Det gjorde jeg.
Det er smukt.
Abel!
- Nå? - Sagde du ikke, at du smed den i floden?
- Det gjorde jeg ikke. - Det kan jeg se.
Jeg har ikke noget sted at tage hen.
- Ingen lette udveje. - Fanden tage dig. Fanden tage dig!
Jeg har intet, intet!
Og på en eller anden måde endte du med alt det, du ville have.
- Det lå ikke i kortene. - Hvad skal det sige?
Jeg kender dine ønsker.
Det gør jeg, men du må glemme dem nu.
Jeg er ked af det. Du gav mig en god mulighed.
- Ikke? - Jo.
Du gav mig en bedre chance, end jeg fortjente, ikke?
Nej.
Du ser tilbage. Kig fremad. Det er det eneste, du er herre over.
Jeg beder dig. Tag dig af min familie.
- Julian? - Jeg beder dig.
Abel!
Jeg beder dig, tag dig af min familie.
Det lover jeg.
Ring til politiet.
Det gør mig ondt. Kendte du ham godt?
Ja, det gjorde jeg.
- Han var under stort pres. - Ja, det var han.
Det gør mig ondt.
Tak, fordi du kom. Jeg ville sikre mig, at alt blev håndteret rigtigt.
For resten skal du vide, at jeg ikke tager imod tilbuddet.
- Jeg godtager ikke anklagerne. - Jeg ved det.
- Jeg er ikke kriminel. - Det er formentlig sandt.
Men jeg kan heller ikke leve med dig i hælene de næste ti år.
Jeg kan godt lide en god kamp, men det her skader min forretning.
Så der må gøres en ende på det.
- Det kan sikkert ordnes. - Godt.
Jeg hører, at du hev kontrakten på terminalen i land.
Det lader det til.
Jeg vidste ikke, at det indgik i dine planer.
Det har det gjort gennem lang tid.
Det kan give dig en magtfuld position. Når du får stedet op at køre-
- får du stor indflydelse, politisk set.
Alle har ambitioner, men undertiden skal vi have hjælp til at opfylde dem.
Ja.
Du er nået langt på meget kort tid.
Sådan føles det ikke.
Men du skal vide, at jeg altid har valgt den mest rigtige vej.
- Den mest rigtige? - Resultatet er aldrig et spørgsmål.
Kun vejen man vælger for at nå dertil. Og der er altid en, der er mest rigtig.
Det er, hvad det her er.
Det håber jeg.